The story of the Royal Newfoundland Regiment has been told many times, but never before in a video game. Now, two brothers have created The Caribou Trail, a war game that’s less about guns and more about life in the trenches.