A celebrated Puerto Rican author's novel 'La guaracha del Macho Camacho' is marking its 50th anniversary, recognized for breaking class and racial barriers in Caribbean literature through its use of hybrid Spanish vernacular and festive, transgressive language.