The discovery of 158 accounts in the state-owned bank Caixa Econômica has triggered an investigation to clarify where the money ended up and is fueling the debate about the legacy of inequality in the country