China’s tech hub has developed a discreet, high-tech system where vulnerable residents can pick up free groceries. Now, it faces a tougher task: building a steadier pipeline of donations by giving companies more reason to participate.